Tipps zur Konfiguration von KDE 4

Titel bei KDE 4 wie bei KDE 3

Beim bauen über emerge zeigte KDE 3 immer an, welches Paket gerade bearbeitet wurde, KDE 4 zeigt nur 'User:Shell'.

Über das Menü der Konsole: Einstellungen->Aktuelles Profil bearbeiten...->Unterfenster

1. Beschriftungsformat[...]: auf %w setzen.
2. Beschriftungsformat für Fernzugriff[...]: auf u : %w setzen.

Noch ein abschließendes 'ok' und das Fenster zeigt wieder vernünftige Titel. Wer hat das bloß übersetzt...